1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,731 --> 00:01:09,110
{\an8}UMA PRÁTICA DE DESPEJO
DEMÔNIOS E FANTASMAS
4
00:01:15,658 --> 00:01:19,454
{\an8}UMA ALMA PERDIDA QUE PERMANECE
NA ÁREA ONDE MORREU
5
00:01:32,467 --> 00:01:37,388
{\an8}UM ANTIGO PUNHAL INDIANO USADO
PELOS XAMÃS TIBETANOS DURANTE O EXORCISMO
6
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
GUIMOON: UM PORTAL QUE CONECTA
7
00:01:47,649 --> 00:01:50,693
OS VIVOS E OS MORTOS
NA NOITE DE ANO VELHO
8
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
Droga.
9
00:02:46,666 --> 00:02:47,625
Poxa.
10
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
E aí?
11
00:02:50,253 --> 00:02:53,131
Esse cara tenta
encontrar qualquer desculpa para não trabalhar.
12
00:02:54,340 --> 00:02:56,676
Temos que terminar isso hoje
estar dentro do cronograma!
13
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Ei!
14
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
-Olhar.
-O que é?
15
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
Um corpo?
16
00:03:21,701 --> 00:03:24,162
{\an8}Um corpo escondido foi descoberto
17
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
{\an8}durante a reforma
um centro comunitário abandonado…
18
00:03:26,539 --> 00:03:31,377
{\an8}O corpo não identificado foi encontrado
sem qualquer decomposição,
19
00:03:31,461 --> 00:03:35,924
{\an8}e hora exata da morte, hora da ocultação,
20
00:03:36,007 --> 00:03:37,508
{\an8}e outros fatores…
21
00:03:37,592 --> 00:03:39,135
{\an8}De acordo com vizinhos,
22
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
{\an8}corpos sem parentes foram encontrados
no centro comunitário,
23
00:03:42,430 --> 00:03:47,769
{\an8}e assassinatos horríveis
aconteceu aqui no passado.
24
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
Mais informações são esperadas
após a investigação.
25
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
Droga.
26
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
Fique longe!
27
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
{\an8}O ANO DE 1998
28
00:04:19,842 --> 00:04:24,722
{\an8}CENTRO COMUNITÁRIO
29
00:05:16,441 --> 00:05:20,903
Temos um restligeist desagradável.
30
00:05:23,781 --> 00:05:27,910
Como se não bastasse devorar pessoas,
tomou conta de todo o edifício.
31
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
Um teimoso…
32
00:06:39,148 --> 00:06:42,777
REGISTRO DE CONVIDADOS
1990, KIM SEOK-HO
33
00:07:18,521 --> 00:07:19,730
NOME, IDADE
34
00:08:13,534 --> 00:08:15,036
{\an8}QUATRO ANOS DEPOIS
35
00:08:15,119 --> 00:08:17,830
{\an8}11 DE FEVEREIRO DE 2002
36
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
Do-jin,
37
00:09:09,215 --> 00:09:13,010
meu corpo frágil não consegue lidar com este caso.
38
00:09:13,928 --> 00:09:15,471
Você poderia assumir?
39
00:09:19,559 --> 00:09:23,271
Não posso fazer nada a respeito do meu sangue,
mas não sou xamã.
40
00:09:24,480 --> 00:09:26,857
Vamos acabar com a herança xamânica com você.
41
00:09:28,359 --> 00:09:29,193
Tudo bem.
42
00:09:30,987 --> 00:09:37,368
Sinto muito por ter falecido
que sangue ruim está com você.
43
00:09:37,868 --> 00:09:42,164
Aqui está o relatório de tráfego
para 11 de fevereiro de 2002.
44
00:09:42,248 --> 00:09:47,211
Devido ao feriado prolongado,
rodovias estão abertas.
45
00:09:47,920 --> 00:09:51,048
Além do sentido sul
Rodovias Gyeongbu e Honam,
46
00:09:51,132 --> 00:09:55,636
todas as rodovias nacionais têm ventosas
sem qualquer congestionamento.
47
00:09:56,387 --> 00:09:59,599
Devido a um grande acidente
perto de Cheonan ontem,
48
00:09:59,682 --> 00:10:05,563
houve um engarrafamento até a noite,
mas voltou ao normal durante a noite.
49
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Ontem…
50
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
FECHADO TEMPORARIAMENTE
51
00:10:31,464 --> 00:10:35,760
Não foi fácil
obtenção de provas para um caso aberto.
52
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
Você sabe.
53
00:10:38,471 --> 00:10:40,973
E? E daí?
54
00:10:43,309 --> 00:10:47,313
-Bem, só estou dizendo...
-Sua esposa está te traindo, certo?
55
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
Ela está prestes a decolar com seu selo.
Você não deveria ir?
56
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
Minha mãe com certeza é teimosa.
57
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
Você não pode me segurar.
58
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
Você sabe que ninguém pode me impedir
quando eu me dedico a isso.
59
00:11:12,463 --> 00:11:14,632
Então pare de importunar e suba, sim?
60
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
O que quer que tenha acontecido lá
que fez você fazer isso,
61
00:11:20,554 --> 00:11:22,390
Eu vou descobrir.
62
00:11:31,232 --> 00:11:36,779
{\an8}NOTÓRIOS ASSASSINOS EM SÉRIE
HAVIA UM SINAL DE PERIGO
63
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
Você precisa ir?
64
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
Pare com sua birra.
Não vou lá para morrer.
65
00:11:46,997 --> 00:11:50,918
Guimoon, a porta se conecta
os vivos e os mortos apareceram.
66
00:11:52,294 --> 00:11:56,173
Tenho que passar por aquela porta
quando abrir hoje à noite.
67
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
Chega de besteira.
68
00:11:58,259 --> 00:11:59,135
Mãe…
69
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
Mamãe morreu assim. Não posso perder você também.
70
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
Vou para lá para poder viver. Tudo bem?
71
00:12:08,644 --> 00:12:12,732
Tenho que libertar todos restligeists
que morreu pelas mãos de Kim Seok-ho,
72
00:12:14,150 --> 00:12:19,071
e assim que Kim for exorcizado,
O rancor da mamãe finalmente será liberado.
73
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
74
00:12:23,242 --> 00:12:26,579
-Do-jin, por favor pare…
-Fui assediado há quatro anos.
75
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
Se eu acabar perdendo a chance de hoje…
76
00:12:31,751 --> 00:12:33,544
Você não terá que se preocupar.
77
00:12:47,892 --> 00:12:51,437
{\an8}O ANO DE 2002
78
00:12:51,520 --> 00:12:58,027
{\an8}11 DE FEVEREIRO, 23h30.
79
00:15:25,424 --> 00:15:27,635
"Eles estão aqui.
80
00:15:27,718 --> 00:15:31,764
Está tudo acabado. O fantasma do MPD está aqui."
81
00:16:33,534 --> 00:16:36,829
ESCRITÓRIO DE MANUTENÇÃO
82
00:17:18,203 --> 00:17:20,998
ESCRITÓRIO DE MANUTENÇÃO
83
00:18:27,439 --> 00:18:30,150
REGISTRO DE CONVIDADOS
1990, KIM SEOK-HO
84
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
9 DE SETEMBRO DE 1990
85
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
"10 de setembro de 1990."
86
00:20:19,635 --> 00:20:21,053
Porra.
87
00:20:47,704 --> 00:20:49,539
Devo correr? Ei, não corra.
88
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
Ei, não corra.
89
00:20:50,874 --> 00:20:52,876
{\an8}O ANO DE 1996
90
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
{\an8}-Olha, essa coisa se move.
-Fique na frente dele.
91
00:20:55,837 --> 00:20:58,090
{\an8}-Tire uma foto nossa.
-Aqui vamos nós.
92
00:20:58,632 --> 00:20:59,716
{\an8}Um, dois...
93
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
{\an8}Eu consegui segurar
do filme vencedor do concurso do ano passado.
94
00:21:03,553 --> 00:21:06,139
{\an8}Foi tão ruim que quase vomitei.
95
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
{\an8}Pare de me enganar.
96
00:21:08,308 --> 00:21:09,351
{\an8}Não é besteira.
97
00:21:09,434 --> 00:21:13,438
{\an8}Olhe só.
Tudo parece incrível de filmar.
98
00:21:15,482 --> 00:21:18,110
{\an8}Ninguém saberá
se alguém for morto aqui.
99
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
{\an8}Puta merda!
100
00:21:20,195 --> 00:21:21,780
{\an8}Seu rosto é infernal!
101
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
{\an8}-Seu bastardo ignorante.
-O que?
102
00:21:25,450 --> 00:21:28,328
{\an8}Maquiagem pesada vai assustar os fantasmas.
103
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
{\an8}Minha mãe até coloca sangue de galinha
ao realizar um ritual.
104
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
{\an8}Sangue de galinha? Tão desagradável.
105
00:21:34,710 --> 00:21:37,212
{\an8}Tae-hun estava aqui.
106
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
{\an8}Escreva maior. Muito maior.
107
00:21:38,755 --> 00:21:40,257
{\an8}-Em vermelho sangrento.
-Ei!
108
00:21:40,340 --> 00:21:42,801
{\an8}-E daí?
-Isso é azar!
109
00:21:42,884 --> 00:21:45,637
{\an8}Deixando um rastro
é uma tradição para um lugar como este.
110
00:21:45,721 --> 00:21:47,306
{\an8}Mas por que deixar meu nome?
111
00:21:47,389 --> 00:21:50,225
{\an8}-Estamos aqui por sua causa.
-Maldição.
112
00:21:50,309 --> 00:21:52,269
{\an8}Não se atreva a me xingar de novo.
113
00:21:52,352 --> 00:21:56,064
{\an8}-E se nunca conseguirmos sair daqui?
-Pare de azarar com essa porcaria!
114
00:21:56,148 --> 00:21:58,942
{\an8}-Puta merda, pare de gritar!
-Por que? Você está com medo?
115
00:21:59,026 --> 00:22:00,360
{\an8}Esse grafite...
116
00:22:02,321 --> 00:22:03,822
{\an8}Acho que já vi isso antes.
117
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
{\an8}-Ele está com medo.
-Tão assustado.
118
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
{\an8}Isso me incomoda!
119
00:22:08,577 --> 00:22:11,663
{\an8}Por que ele está sendo uma vadia?
Vou bater em você com a pá.
120
00:22:13,623 --> 00:22:17,502
{\an8}O que devemos fazer com esse gato assustado?
121
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
{\an8}O que foi isso?
122
00:22:39,816 --> 00:22:42,861
Desculpe! Desculpe.
123
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
Por que vocês dois são tão covardes?
124
00:22:48,784 --> 00:22:51,870
-Nós realmente temos que fazer isso?
-Com certeza.
125
00:22:51,953 --> 00:22:54,831
Você está desistindo
porque você não pode pagar a mensalidade.
126
00:22:54,915 --> 00:22:56,666
O prêmio deste concurso é enorme.
127
00:22:56,750 --> 00:22:59,294
Vendo e analisando
todos os vencedores do concurso anterior,
128
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
isso definitivamente funcionará.
129
00:23:01,922 --> 00:23:04,841
-Mas mesmo assim…
-Pare com isso.
130
00:23:04,925 --> 00:23:06,843
Você não está grato por nós?
131
00:23:06,927 --> 00:23:08,553
Se estiver, então diga.
132
00:23:08,637 --> 00:23:09,846
Sim, cara.
133
00:23:12,015 --> 00:23:15,560
Ei! Está quase na hora. Vamos indo!
134
00:23:20,982 --> 00:23:22,401
Nossa.
135
00:23:24,069 --> 00:23:25,821
Espere por mim!
136
00:23:33,829 --> 00:23:37,416
-Está quase na hora. Faltam quatro minutos.
-Ei.
137
00:23:38,333 --> 00:23:39,501
Nossa.
138
00:23:39,584 --> 00:23:41,294
Eu disse para você esperar por mim.
139
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
Você é uma criança?
Não há tempo. Comece a atirar.
140
00:23:44,881 --> 00:23:46,591
Se não conseguirmos isso, estaremos ferrados.
141
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
Então Tae-hun raspará a cabeça
e ser convocado para o serviço militar.
142
00:23:49,469 --> 00:23:51,471
Tudo bem. Estou sentindo isso. Está chegando.
143
00:23:57,144 --> 00:23:58,395
Um dois três.
144
00:23:59,479 --> 00:24:01,857
{\an8}Há muitos anos,
145
00:24:01,940 --> 00:24:05,402
{\an8}o zelador deste prédio...
Droga. A comunidade…
146
00:24:05,485 --> 00:24:10,532
{\an8}matou os proprietários e convidados
no terceiro andar com um pé de cabra…
147
00:24:11,408 --> 00:24:16,163
{\an8}Uma pá.
Estamos naquela mesma cena do crime.
148
00:24:18,123 --> 00:24:22,544
O motivo do custodiante ainda é desconhecido.
149
00:24:22,627 --> 00:24:23,587
Por quê?
150
00:24:25,005 --> 00:24:28,008
Porque ele cometeu suicídio depois.
151
00:24:28,091 --> 00:24:33,388
Outros incidentes misteriosos e fatais
continuou a acontecer aqui.
152
00:24:33,472 --> 00:24:36,892
{\an8}Então um estranho boato começou a se espalhar.
153
00:24:36,975 --> 00:24:39,644
{\an8}Na noite de Ano Velho,
o último dia do ano lunar!
154
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
{\an8}A lua normalmente
não brilha à meia-noite,
155
00:24:44,357 --> 00:24:48,528
{\an8}mas supostamente é visível
somente deste telhado.
156
00:24:57,829 --> 00:25:00,999
{\an8}Se uma lua realmente aparecer
à meia-noite desta noite,
157
00:25:01,791 --> 00:25:05,462
{\an8}é a lua da vida após a morte,
não dos vivos.
158
00:25:06,213 --> 00:25:10,217
{\an8}A energia dele
é passado pelo corredor
159
00:25:10,300 --> 00:25:12,928
{\an8}e abre a porta.
160
00:25:15,388 --> 00:25:16,848
Guimoon…
161
00:25:19,726 --> 00:25:23,772
{\an8}um limite
entre os mortos e os vivos.
162
00:25:25,982 --> 00:25:27,984
Esqueça. Isso é o suficiente.
163
00:25:28,068 --> 00:25:30,111
Dane-se Guimoon. Está congelando aqui.
164
00:25:31,696 --> 00:25:33,698
{\an8}O xamã disse que estaria aqui 100%...
165
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Dane-se a lua da vida após a morte.
166
00:25:36,034 --> 00:25:38,745
-Talvez ela tenha mentido.
-Vamos ficar bêbados.
167
00:25:38,828 --> 00:25:39,996
Estou comprando.
168
00:25:40,080 --> 00:25:41,623
-Vamos. Vamos.
-Aguentar.
169
00:25:41,706 --> 00:25:43,500
Espere, pare.
170
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
O que é?
171
00:25:44,960 --> 00:25:45,877
Merda.
172
00:25:47,045 --> 00:25:47,879
-Está tudo bem.
-O que?
173
00:25:47,963 --> 00:25:48,880
Não mexa.
174
00:25:48,964 --> 00:25:50,674
-Não vejo nada.
-Vamos embora.
175
00:25:50,757 --> 00:25:52,717
-Está realmente em alta.
-Deixe-me ver.
176
00:25:59,558 --> 00:26:02,269
{\an8}Ah, meu Deus. Foi de verdade.
177
00:26:04,396 --> 00:26:07,899
{\an8}Tae-hun, venha dar uma olhada.
Isso é uma loucura.
178
00:26:07,983 --> 00:26:08,942
{\an8}19 de fevereiro de 1996, 12h02
179
00:26:09,025 --> 00:26:11,194
{\an8}Se você estiver mentindo, eu mato você.
180
00:26:14,030 --> 00:26:15,073
{\an8}Você vê isso?
181
00:26:25,375 --> 00:26:26,459
Que diabos?
182
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
Está trancado.
183
00:26:30,046 --> 00:26:32,465
-O que?
-Não vai abrir. Caramba!
184
00:26:34,843 --> 00:26:36,094
Afaste-se.
185
00:26:37,929 --> 00:26:39,055
Realmente?
186
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
Aguente firme, mãe.
187
00:27:21,931 --> 00:27:24,142
Vou atravessar, exorcizar essas coisas,
188
00:27:24,643 --> 00:27:26,227
e liberte seu rancor.
189
00:27:27,520 --> 00:27:30,482
{\an8}12 DE FEVEREIRO DE 2002
190
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
{\an8}18 DE JUNHO DE 2000
191
00:27:33,026 --> 00:27:34,027
{\an8}REGISTRO DE CONVIDADOS
192
00:27:34,110 --> 00:27:37,322
{\an8}5 DE JULHO DE 1995
193
00:27:39,532 --> 00:27:41,660
{\an8}2 DE ABRIL DE 1993
194
00:27:41,743 --> 00:27:44,412
{\an8}5 DE JANEIRO DE 1991
195
00:27:48,875 --> 00:27:53,338
{\an8}10 DE SETEMBRO DE 1990
196
00:28:39,801 --> 00:28:42,595
MATAR
197
00:28:46,683 --> 00:28:51,104
REGISTRO DE CONVIDADOS
198
00:28:52,647 --> 00:28:53,523
Que porra é essa?
199
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
Por favor, não me mate!
200
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
Afaste-se de mim!
201
00:28:59,154 --> 00:28:59,988
Mel!
202
00:29:03,074 --> 00:29:05,952
Me ajude!
203
00:29:51,539 --> 00:29:52,999
Porra.
204
00:30:15,313 --> 00:30:20,443
{\an8}ESPAÇO SOBRENATURAL
ENTRE OS VIVOS E OS MORTOS
205
00:30:20,527 --> 00:30:25,573
{\an8}ONDE VÍTIMAS ASSASSINADAS
NO CENTRO COMUNITÁRIO ESTÃO PRESO
206
00:31:20,128 --> 00:31:21,004
Ei.
207
00:31:22,672 --> 00:31:23,590
Você me vê?
208
00:31:25,341 --> 00:31:26,426
Você pode falar?
209
00:31:28,219 --> 00:31:29,387
Fale comigo.
210
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
Você é Park Dae-hyeok, nascido em 1968.
211
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
Certo?
212
00:31:56,664 --> 00:31:59,667
Eu tenho uma habilidade específica,
então eu quero te ajudar,
213
00:31:59,751 --> 00:32:01,461
mas deixe-me perguntar uma coisa.
214
00:32:03,963 --> 00:32:07,800
Antes de Kim enlouquecer
naquela noite de 1990,
215
00:32:07,884 --> 00:32:10,261
o que aconteceu neste prédio--
216
00:32:53,972 --> 00:32:55,848
Eu vou te ajudar a sair daqui.
217
00:32:57,976 --> 00:32:59,102
Então aguente firme.
218
00:33:05,483 --> 00:33:08,152
Hwang Yeong-il, nascido em 1968,
219
00:33:08,945 --> 00:33:09,946
descanse em paz.
220
00:33:20,456 --> 00:33:21,457
Merda!
221
00:33:21,541 --> 00:33:22,792
Desculpe.
222
00:33:23,668 --> 00:33:26,295
{\an8}É um pedaço de vidro. Por que isso está aqui?
223
00:33:27,380 --> 00:33:29,757
{\an8}Como poderia aparecer apenas na câmera de vídeo?
224
00:33:29,841 --> 00:33:31,801
{\an8}Ninguém vai acreditar, certo?
225
00:33:31,884 --> 00:33:35,054
{\an8}Este é o momento perfeito para avistar um fantasma.
226
00:33:35,805 --> 00:33:36,639
{\an8}O quê?
227
00:33:37,890 --> 00:33:39,017
{\an8}O que é isso?
228
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
{\an8}Há...
229
00:33:42,562 --> 00:33:44,272
{\an8}O quê? Viu alguma coisa?
230
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
{\an8}-Não, não é nada.
-O que é?
231
00:33:47,859 --> 00:33:49,777
Tem alguma coisa aí?
232
00:33:49,861 --> 00:33:51,446
Saia do caminho.
233
00:33:55,450 --> 00:33:58,661
{\an8}Pessoal, já são meia-noite e dez.
234
00:33:58,745 --> 00:34:00,997
{\an8}-Estamos no corredor do terceiro andar.
-Ei.
235
00:34:01,080 --> 00:34:05,543
{\an8}-Foi aqui que Kim Seok-ho matou pessoas.
-Vamos embora.
236
00:34:06,169 --> 00:34:08,296
{\an8}É por isso que a maioria dos avistamentos de fantasmas
aconteceu aqui.
237
00:34:08,379 --> 00:34:10,506
{\an8}-Droga!
-Poxa. O que?
238
00:34:11,591 --> 00:34:12,467
{\an8}Punk estúpido!
239
00:34:13,468 --> 00:34:14,927
{\an8}Você respirou no meu pescoço?
240
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
Você está maluco? Você fede.
241
00:34:19,182 --> 00:34:21,976
{\an8}Alguém definitivamente respirou no meu pescoço!
242
00:34:23,311 --> 00:34:25,021
O que é que foi isso?
243
00:34:26,898 --> 00:34:29,776
Espere. Temos que atirar em alguma coisa
para ganhar o prêmio.
244
00:34:30,860 --> 00:34:34,822
{\an8}Definitivamente ouvimos um barulho estranho.
245
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
{\an8}Poderia ser Kim Seok-ho?
246
00:34:38,576 --> 00:34:40,036
-Caramba.
-Caramba.
247
00:34:41,162 --> 00:34:44,290
-Você me assustou.
-Ei. Isso é uma loucura.
248
00:34:45,458 --> 00:34:48,127
Definitivamente há algo lá.
249
00:34:49,504 --> 00:34:50,338
Pessoal.
250
00:34:51,464 --> 00:34:54,425
Se conseguirmos alguma coisa,
ganharemos o grande prêmio com certeza.
251
00:34:54,509 --> 00:34:57,303
-Sim, grande prêmio.
-Seus idiotas…
252
00:34:59,680 --> 00:35:01,516
Ei, Hye-yeong! Ei!
253
00:35:03,101 --> 00:35:05,186
-Caramba.
-Nossa.
254
00:35:06,229 --> 00:35:08,564
Seu idiota. O que há com você?
255
00:35:08,648 --> 00:35:11,776
Eu te disse.
Não deveríamos mais estar aqui.
256
00:35:11,859 --> 00:35:12,735
Meu Deus.
257
00:35:12,819 --> 00:35:14,862
Então você deveria ter nos parado
desde o início.
258
00:35:19,242 --> 00:35:21,494
-Ei.
-Hye-yeong!
259
00:35:24,539 --> 00:35:27,125
-Você me assustou pra caralho!
-Ei!
260
00:35:28,459 --> 00:35:32,046
O que? Você está maluco? O que você está fazendo sozinho?
261
00:35:32,964 --> 00:35:34,507
Seus covardes.
262
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
Ei. Dê uma olhada.
263
00:35:42,557 --> 00:35:44,392
{\an8}Foi isso?
264
00:35:47,895 --> 00:35:49,939
Vocês são tão engraçados.
265
00:35:50,022 --> 00:35:53,734
Você não acabou de me provocar
por ficar com medo?
266
00:35:55,236 --> 00:35:57,613
Mas há
267
00:35:58,781 --> 00:35:59,991
nenhum rascunho aqui.
268
00:36:06,873 --> 00:36:07,707
O que?
269
00:36:21,596 --> 00:36:22,430
O que é?
270
00:36:23,055 --> 00:36:25,975
Alguém respirou no meu pescoço novamente.
271
00:36:26,058 --> 00:36:28,686
{\an8}-Eu ouvi uma risada bem ao meu lado também.
-Nossa.
272
00:36:28,769 --> 00:36:30,771
{\an8}-Você ouviu errado.
-Eu não fiz!
273
00:36:30,855 --> 00:36:32,857
Vamos sair daqui!
274
00:36:36,611 --> 00:36:37,445
Pessoal.
275
00:36:37,945 --> 00:36:39,197
O que?
276
00:36:39,280 --> 00:36:40,907
-O que está errado?
-O que é?
277
00:36:42,950 --> 00:36:44,160
Hye-yeong…
278
00:36:46,871 --> 00:36:48,539
O que diabos é isso?
279
00:36:58,549 --> 00:36:59,967
Porra! O que é que foi isso?
280
00:37:01,302 --> 00:37:03,346
Era um fantasma!
281
00:37:03,429 --> 00:37:04,513
Cale a boca!
282
00:37:10,645 --> 00:37:15,316
Hye-yeong. Somos nós. Saia dessa!
283
00:37:25,785 --> 00:37:27,286
Porra.
284
00:37:28,454 --> 00:37:30,039
Seus bastardos desleais.
285
00:37:30,122 --> 00:37:32,458
Vocês são meus amigos?
286
00:37:33,542 --> 00:37:35,169
Ei. Minha câmera…
287
00:37:36,796 --> 00:37:38,673
Onde está minha câmera?
288
00:37:46,639 --> 00:37:48,432
Você sabe o quanto isso é caro?
289
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
Você não pode conseguir isso na Coréia!
290
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
Dane-se sua câmera.
291
00:37:51,978 --> 00:37:53,771
Vamos embora!
292
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
Ei! Cara!
293
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
Minha câmera!
294
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Seriamente? Ei!
295
00:38:01,904 --> 00:38:03,906
-Espere por mim.
-Vamos, cara!
296
00:38:03,990 --> 00:38:05,491
Desça aqui!
297
00:38:05,574 --> 00:38:08,452
Won-jae, desça aqui!
298
00:38:13,541 --> 00:38:15,584
-Você ouviu errado.
-Eu não!
299
00:38:15,668 --> 00:38:17,712
Vamos sair daqui!
300
00:38:17,795 --> 00:38:19,797
O que foi? Espere.
301
00:38:23,342 --> 00:38:25,094
Vocês são tão engraçados.
302
00:38:25,177 --> 00:38:29,223
Você não acabou de me provocar?
por ficar com medo?
303
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
Merda. Que diabos?
304
00:38:35,980 --> 00:38:39,483
Estamos presos aqui,
exatamente como dizia o graffiti…
305
00:38:39,567 --> 00:38:43,070
Corremos até aqui,
mas estamos no segundo andar de novo!
306
00:38:43,154 --> 00:38:44,405
Que porra é essa?
307
00:38:44,488 --> 00:38:46,615
Pode ser nossa ilusão.
308
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
Ou não vimos o número do andar…
309
00:38:48,409 --> 00:38:49,952
Continuamos descendo.
310
00:38:51,162 --> 00:38:52,413
Que diabos?
311
00:38:57,001 --> 00:38:58,085
Que merda é essa?
312
00:38:59,295 --> 00:39:00,379
Você me assustou!
313
00:39:03,299 --> 00:39:05,760
Won-jae, por que você está aqui?
314
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
Eu deveria estar te perguntando isso.
315
00:39:07,636 --> 00:39:10,014
Merda, tenho certeza que descemos
do segundo andar.
316
00:39:10,097 --> 00:39:11,265
Pessoal.
317
00:39:12,224 --> 00:39:15,311
Há algo aqui.
Eu ouvi vozes. Nosso!
318
00:39:21,192 --> 00:39:22,068
Merda.
319
00:39:24,028 --> 00:39:24,987
O que é isso?
320
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
Bastardos…
321
00:39:38,334 --> 00:39:41,754
Eu deveria ter tomado cuidado.
Maldição. Agora eles sabem.
322
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
O que é que foi isso?
323
00:39:58,687 --> 00:40:01,899
Won-jae, vamos! Venha aqui!
324
00:40:01,982 --> 00:40:03,025
Droga.
325
00:40:04,944 --> 00:40:07,154
As dimensões estão interligadas?
326
00:40:07,238 --> 00:40:08,906
Vamos, idiota!
327
00:40:08,989 --> 00:40:10,241
Ei, Won-jae!
328
00:40:12,118 --> 00:40:13,285
Quem é você?
329
00:40:14,620 --> 00:40:15,704
Responda-me.
330
00:40:17,248 --> 00:40:18,374
Onde você está?
331
00:40:19,625 --> 00:40:22,086
Quem é você? Como você entrou aqui?
332
00:40:25,214 --> 00:40:27,967
Somos estudantes universitários…
333
00:40:28,926 --> 00:40:30,261
Por favor, ajude-nos!
334
00:40:31,095 --> 00:40:32,513
Não conseguimos encontrar a saída!
335
00:40:33,097 --> 00:40:36,642
Existem monstros! Não, fantasmas!
336
00:40:36,725 --> 00:40:38,185
Encontre um lugar para se esconder!
337
00:40:39,103 --> 00:40:40,604
Você poderia morrer!
338
00:42:12,112 --> 00:42:15,032
Quarto 304, Na Seon-hui e Na Hyeon-jeong.
339
00:42:15,115 --> 00:42:17,743
Restligeist não deveriam sair
o local onde morreram.
340
00:42:21,205 --> 00:42:22,873
Droga!
341
00:43:21,557 --> 00:43:23,809
Na Seon-hui, nascido em 1965.
342
00:43:25,894 --> 00:43:26,729
Certo?
343
00:43:29,607 --> 00:43:30,899
Ou Na Hyeon Jeong?
344
00:43:41,201 --> 00:43:42,036
Aqui.
345
00:43:58,469 --> 00:43:59,511
Eu quero ir embora.
346
00:44:13,901 --> 00:44:15,027
Na Hyeon-jeong.
347
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
Eu não sou Na Hyeon-jeong.
348
00:44:27,081 --> 00:44:28,624
Então quem é você?
349
00:44:32,169 --> 00:44:33,212
Yun Mi-rin.
350
00:44:36,090 --> 00:44:37,466
Yun Mi-rin?
351
00:44:42,930 --> 00:44:43,847
Tudo bem.
352
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
Eu não sei quem você é…
353
00:44:54,483 --> 00:44:56,527
mas um restligeist não pode estar aqui.
354
00:45:09,540 --> 00:45:10,541
Yun Mi-rin!
355
00:46:56,480 --> 00:46:58,982
Apenas corra! O que é essa coisa preta?
356
00:46:59,066 --> 00:47:01,485
Cale a boca e corra!
Temos que sair daqui!
357
00:47:01,568 --> 00:47:03,278
Merda!
358
00:47:04,571 --> 00:47:07,574
É o mesmo lugar! Mesmo corredor!
359
00:47:07,658 --> 00:47:10,285
Corremos até aqui,
mas estamos no segundo andar de novo!
360
00:47:10,369 --> 00:47:12,746
Apenas vá! Pressa!
361
00:47:14,873 --> 00:47:16,500
Caramba! Segundo andar novamente!
362
00:47:23,799 --> 00:47:25,133
Won-jae, levante-se!
363
00:47:35,185 --> 00:47:37,437
Nascido em 1976…
364
00:47:39,481 --> 00:47:40,774
Yun Mi-rin.
365
00:47:40,858 --> 00:47:42,442
CRIANÇA DESAPARECIDA
366
00:47:55,455 --> 00:47:56,415
Primeiro andar.
367
00:48:05,465 --> 00:48:07,634
O que?
368
00:48:07,718 --> 00:48:08,802
Não há porta.
369
00:48:09,887 --> 00:48:11,805
A maldita porta desapareceu!
370
00:48:24,276 --> 00:48:28,071
-Eu ouvi minha voz.
-Tinha um aqui.
371
00:48:28,155 --> 00:48:31,366
Esses glifos não estavam aqui quando entramos.
372
00:48:31,450 --> 00:48:33,118
Tenho certeza de que era minha voz.
373
00:48:33,201 --> 00:48:38,165
Todos nós morreremos aqui.
374
00:48:38,248 --> 00:48:40,375
Cale a boca!
375
00:48:40,459 --> 00:48:42,336
Eu disse que deveríamos ir embora!
376
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Você não me ouviu então--
377
00:48:44,254 --> 00:48:45,672
Ei! Pare com isso!
378
00:48:52,638 --> 00:48:53,639
O telhado.
379
00:48:54,932 --> 00:48:56,433
Vamos para o telhado.
380
00:48:57,517 --> 00:49:00,354
Pule ou algo assim. Haverá um caminho.
381
00:50:36,742 --> 00:50:39,578
Seu idiota estúpido.
382
00:51:53,026 --> 00:51:54,027
Não.
383
00:52:32,858 --> 00:52:33,859
Mãe!
384
00:52:34,693 --> 00:52:36,736
Mãe!
385
00:52:48,999 --> 00:52:50,667
Sinto muito, mãe.
386
00:52:56,882 --> 00:52:58,216
Filho da puta.
387
00:53:07,184 --> 00:53:08,351
Você não pode ir.
388
00:53:09,519 --> 00:53:12,439
Se você for agora, você morrerá.
389
00:53:24,993 --> 00:53:26,953
Venha comigo, por favor.
390
00:53:30,665 --> 00:53:31,541
Pressa!
391
00:53:58,902 --> 00:54:00,153
É Kim Seok-ho!
392
00:54:00,946 --> 00:54:02,447
Definitivamente era Kim Seok-ho.
393
00:54:03,240 --> 00:54:04,074
Ei!
394
00:54:05,617 --> 00:54:08,453
Seria melhor esconder-me até o nascer do sol.
395
00:54:08,536 --> 00:54:10,538
Onde quer que vamos, é a mesma coisa...
396
00:54:15,961 --> 00:54:18,004
A porta se abriu sozinha.
397
00:54:18,088 --> 00:54:20,215
De onde vem essa voz?
398
00:54:21,758 --> 00:54:22,926
Senhor.
399
00:54:25,428 --> 00:54:26,263
Pressa.
400
00:54:28,974 --> 00:54:29,891
Que é aquele?
401
00:54:32,978 --> 00:54:35,563
Hye Yeong, o que você está fazendo?
Hye-yeong!
402
00:54:37,399 --> 00:54:38,233
Hye-yeong!
403
00:54:38,733 --> 00:54:40,402
Won-jae, o que você está fazendo?
404
00:54:42,529 --> 00:54:43,738
Hye-yeong!
405
00:54:57,711 --> 00:54:58,795
Won-jae!
406
00:55:13,268 --> 00:55:14,602
Onde estou?
407
00:55:18,940 --> 00:55:21,526
Won-jae! Tae-hun!
408
00:56:02,567 --> 00:56:05,987
Yun Mi-rin desapareceu em 1990.
409
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
É você, certo?
410
00:56:14,329 --> 00:56:18,041
Eu não desapareci.
411
00:56:18,958 --> 00:56:19,793
O que?
412
00:56:21,336 --> 00:56:22,379
Eu estava…
413
00:56:24,839 --> 00:56:26,341
sempre aqui.
414
00:56:29,677 --> 00:56:32,180
Não fui eu. Não fui eu!
415
00:56:32,263 --> 00:56:33,598
Cale a boca!
416
00:56:33,681 --> 00:56:35,558
De onde veio essa vadia maluca?
417
00:56:35,642 --> 00:56:38,019
Não fui eu! Ela fez isso!
418
00:56:38,812 --> 00:56:40,313
Não fui eu!
419
00:56:41,940 --> 00:56:43,733
Não fui eu!
420
00:56:43,817 --> 00:56:44,984
Pai!
421
00:56:46,027 --> 00:56:47,320
Por favor!
422
00:56:48,780 --> 00:56:50,115
Não!
423
00:56:50,198 --> 00:56:53,701
Pai!
424
00:56:53,785 --> 00:56:55,120
Pai! Desculpe!
425
00:57:07,757 --> 00:57:09,759
Se você me bater de novo...
426
00:57:13,096 --> 00:57:15,557
Eu vou matar vocês, bastardos, primeiro.
427
00:57:26,943 --> 00:57:28,945
O caso desaparecido de Yun Mi-rin,
428
00:57:29,028 --> 00:57:33,032
que desapareceu em agosto passado,
está parado há vários meses.
429
00:57:33,116 --> 00:57:37,704
A polícia não pode confiar
testemunhos dos pais,
430
00:57:37,787 --> 00:57:40,081
e expandirá a pesquisa em todo o país.
431
00:57:40,165 --> 00:57:44,461
Dizem que Yun sofre
de transtorno de personalidade múltipla,
432
00:57:44,544 --> 00:57:46,463
e ela precisa…
433
00:58:07,108 --> 00:58:10,570
Liberte-me imediatamente!
434
00:58:10,653 --> 00:58:12,947
Eu vou matar todos vocês!
435
00:58:13,031 --> 00:58:17,202
Solte-me!
436
00:58:38,973 --> 00:58:40,141
Quem é você?
437
00:59:16,594 --> 00:59:20,473
"Transtorno de personalidade múltipla."
438
00:59:22,350 --> 00:59:25,019
O FANTASMA MPD ESTÁ AQUI
439
00:59:27,939 --> 00:59:31,693
Aquele que está no controle
deste lugar não é Kim…
440
00:59:32,694 --> 00:59:34,404
Matar...
441
00:59:36,114 --> 00:59:37,699
É outro você.
442
00:59:39,659 --> 00:59:43,496
O outro você o está controlando para matar.
443
00:59:45,790 --> 00:59:48,876
Daquela noite de 1990 em diante…
444
00:59:52,213 --> 00:59:54,340
Você matou todos que vieram aqui.
445
01:00:12,317 --> 01:00:13,276
Não.
446
01:00:13,359 --> 01:00:15,320
Não fui eu!
447
01:00:15,403 --> 01:00:17,071
Não…
448
01:00:17,155 --> 01:00:18,573
Eu posso fazer isso desaparecer.
449
01:00:20,742 --> 01:00:23,036
Você quer fugir dela, não?
450
01:00:23,536 --> 01:00:25,330
Não.
451
01:00:25,955 --> 01:00:28,875
Ela não deveria ser mexida com...
452
01:00:29,792 --> 01:00:31,794
-Não…
-Está tudo bem, Mi-rin.
453
01:00:31,878 --> 01:00:33,588
Aquela garota escondida dentro de você.
454
01:00:33,671 --> 01:00:34,922
Qual o nome dela?
455
01:00:35,923 --> 01:00:38,509
Tudo isso acabará quando ela se for.
456
01:00:39,802 --> 01:00:42,472
O nome dela é Kim…
457
01:00:46,684 --> 01:00:47,602
Kim…
458
01:00:49,687 --> 01:00:50,605
Você…
459
01:00:51,522 --> 01:00:53,399
Não.
460
01:00:54,233 --> 01:00:57,445
-Não.
-Diga-me novamente. O que você disse?
461
01:00:57,528 --> 01:00:58,821
Qual o nome dela?
462
01:01:01,324 --> 01:01:02,950
Diga-me!
463
01:01:07,163 --> 01:01:08,831
Saia de cima de mim!
464
01:01:26,724 --> 01:01:28,893
{\an8}Algo está errado.
Tenho que bloquear a porta!
465
01:01:28,976 --> 01:01:31,896
{\an8}10 DE FEVEREIRO DE 1990
7 DE MAIO DE 1995
466
01:02:32,248 --> 01:02:35,168
Nome e data de nascimento.
467
01:02:40,965 --> 01:02:42,425
Hong Hye-yeong…
468
01:02:45,887 --> 01:02:47,472
nascido em 1975.
469
01:02:49,348 --> 01:02:52,977
1975, Hong Hye-yeong.
470
01:02:57,815 --> 01:02:59,650
O que você está fazendo?
471
01:03:02,528 --> 01:03:03,654
Você está bem?
472
01:03:05,573 --> 01:03:06,741
Que diabos.
473
01:03:07,909 --> 01:03:10,495
-Eu vou matar todos vocês!
-Espere! Parar!
474
01:03:19,253 --> 01:03:20,129
Senhor,
475
01:03:22,006 --> 01:03:24,717
você é um humano, não é?
476
01:03:28,930 --> 01:03:31,224
Punks estúpidos.
477
01:03:32,350 --> 01:03:33,601
Foram vocês?
478
01:03:34,852 --> 01:03:36,103
Senhor!
479
01:03:36,187 --> 01:03:37,355
Abaixe sua voz.
480
01:03:38,648 --> 01:03:41,442
Como vocês chegaram aqui?
481
01:03:42,068 --> 01:03:43,277
Vocês estão loucos?
482
01:03:45,029 --> 01:03:46,531
Eu sei, realmente.
483
01:03:47,198 --> 01:03:48,783
Você pode nos ajudar, certo?
484
01:03:49,617 --> 01:03:51,661
Você não pode nos ajudar a encontrar nosso amigo?
485
01:03:52,161 --> 01:03:53,496
Para que diabos?
486
01:03:54,372 --> 01:03:56,582
Se eles o levaram embora, ele é um caso perdido.
487
01:03:58,709 --> 01:04:00,002
"Eles"?
488
01:04:05,341 --> 01:04:06,676
Você entenderia?
489
01:04:08,094 --> 01:04:11,264
Em vez de encontrá-lo,
se preocupe em sair daqui.
490
01:04:11,347 --> 01:04:12,348
Resistir.
491
01:04:14,684 --> 01:04:15,768
Olhe na sua frente.
492
01:04:17,979 --> 01:04:20,815
São todas paredes.
493
01:04:25,570 --> 01:04:28,155
Sem chance. Já saí de Guimoon.
494
01:04:28,239 --> 01:04:29,615
Não, isso não pode ser.
495
01:04:29,699 --> 01:04:32,410
Havia uma porta quando descemos aqui!
496
01:04:32,493 --> 01:04:33,703
Droga!
497
01:04:36,247 --> 01:04:37,456
Algo está errado.
498
01:04:38,291 --> 01:04:40,334
Temos que nos apressar. Pressa!
499
01:04:48,676 --> 01:04:52,346
Voltei para o prédio,
mas agora a dimensão mudou.
500
01:04:52,430 --> 01:04:54,557
-Estamos aqui!
-Merda!
501
01:04:54,640 --> 01:04:55,933
Por favor! Ajude-nos!
502
01:04:56,017 --> 01:04:57,602
-Won-jae?
-Abra esta porta!
503
01:04:59,645 --> 01:05:00,646
O que é?
504
01:05:32,762 --> 01:05:34,680
Won-jae! Lee Won-jae!
505
01:05:34,764 --> 01:05:37,475
Você quer morrer? Isso é uma isca.
506
01:05:40,102 --> 01:05:42,605
Se você se aproximar dele,
você vai acabar como ele.
507
01:05:42,688 --> 01:05:43,522
Ele está certo.
508
01:05:44,607 --> 01:05:46,025
Nossas vidas vêm em primeiro lugar.
509
01:05:46,108 --> 01:05:48,778
Tae-hun, você está maluco?
510
01:05:48,861 --> 01:05:50,404
Ele disse que Won-jae está morto!
511
01:05:54,700 --> 01:05:55,826
Won-jae está morto.
512
01:05:56,827 --> 01:05:58,579
Não há nada que possamos fazer.
513
01:06:10,299 --> 01:06:13,678
Pessoal, não consigo ver.
514
01:06:14,261 --> 01:06:16,931
Tire-me daqui.
515
01:06:17,932 --> 01:06:19,558
Ela disse isso.
516
01:06:19,642 --> 01:06:22,728
Podemos sair se encontrarmos a chave.
517
01:06:22,812 --> 01:06:23,771
Won-jae!
518
01:06:29,694 --> 01:06:30,861
Você aí?
519
01:06:34,991 --> 01:06:36,325
Aí está você.
520
01:07:14,572 --> 01:07:16,574
Não brinque.
521
01:07:16,657 --> 01:07:17,950
Se você fizer isso…
522
01:07:22,413 --> 01:07:24,874
-Abra a porta!
-Se você fizer isso, eu mato todos vocês!
523
01:07:33,049 --> 01:07:34,759
Ei, Kang Tae-hun!
524
01:07:36,177 --> 01:07:37,720
Solte! Caramba!
525
01:07:37,803 --> 01:07:38,888
Eu vou viver.
526
01:07:39,513 --> 01:07:41,849
-Estou indo para casa!
-Acorda seu desgraçado!
527
01:07:41,932 --> 01:07:43,893
Podemos ir juntos.
528
01:07:44,769 --> 01:07:45,686
Tae-hun.
529
01:07:52,985 --> 01:07:54,153
Filho da puta.
530
01:08:09,085 --> 01:08:11,045
Eu quero viver.
531
01:08:12,755 --> 01:08:13,631
Porra.
532
01:08:16,092 --> 01:08:17,760
Eu quero ir para casa.
533
01:08:56,632 --> 01:09:00,052
É TUDO
534
01:09:02,638 --> 01:09:03,889
Alguma coisa está…
535
01:09:06,100 --> 01:09:07,935
Algo está errado.
536
01:09:08,018 --> 01:09:09,603
ESTÁ TUDO ACABADO
537
01:09:10,896 --> 01:09:13,315
Por que ele está espalhando essa mensagem lá?
538
01:09:19,446 --> 01:09:20,906
O que você quer dizer?
539
01:09:22,199 --> 01:09:23,075
Também…
540
01:09:25,411 --> 01:09:27,496
isso não é o fim do que vi antes.
541
01:09:29,623 --> 01:09:31,208
Há mais uma linha abaixo.
542
01:09:35,171 --> 01:09:36,088
"MPD...
543
01:09:38,174 --> 01:09:39,008
fantasma…
544
01:09:41,343 --> 01:09:42,928
está aqui."
545
01:10:00,613 --> 01:10:02,698
Eu certamente saí de lá.
546
01:10:03,866 --> 01:10:05,242
Como surgiu um restligeist…
547
01:10:05,826 --> 01:10:07,912
O que diabos está acontecendo aqui?
548
01:10:10,456 --> 01:10:12,499
Como você sabe sobre o graffiti,
549
01:10:12,583 --> 01:10:14,460
e como Tae-hun sabe disso também?
550
01:10:14,543 --> 01:10:15,794
Qual é a data de hoje?
551
01:10:20,674 --> 01:10:23,427
19 de fevereiro de…
552
01:10:24,929 --> 01:10:25,930
1996.
553
01:10:38,567 --> 01:10:42,196
Aqui está o relatório de tráfego
para 11 de fevereiro de 2002.
554
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
O que diabos está acontecendo por aqui?
555
01:10:51,789 --> 01:10:52,748
Para que serve isso?
556
01:10:55,668 --> 01:10:57,378
Você fará conosco o que fez com Won-jae?
557
01:10:59,004 --> 01:11:00,422
Você vai me matar também?
558
01:11:02,383 --> 01:11:04,051
Não estou tentando matar você.
559
01:11:06,428 --> 01:11:08,138
Você já está morto.
560
01:11:10,474 --> 01:11:12,935
Não, não estou.
561
01:11:14,561 --> 01:11:16,021
Você é tão cheio de merda.
562
01:11:16,105 --> 01:11:20,276
Não! Sem chance!
563
01:11:44,717 --> 01:11:46,885
Não.
564
01:11:46,969 --> 01:11:49,555
Eu posso viver! Eu realmente posso!
565
01:12:00,733 --> 01:12:02,276
Eu posso viver se você morrer.
566
01:12:13,203 --> 01:12:14,747
Você vai se arrepender disso.
567
01:12:15,748 --> 01:12:19,960
Quando eu morrer, você ficará preso aqui para sempre.
568
01:12:20,044 --> 01:12:23,756
Ela disse que quando ela tiver sua vida,
569
01:12:24,590 --> 01:12:26,050
ela vai me deixar viver!
570
01:12:26,133 --> 01:12:28,385
-Mate-o.
-Ela vai me mandar para casa!
571
01:12:28,969 --> 01:12:30,012
Mate-o.
572
01:12:41,106 --> 01:12:41,982
Mas…
573
01:12:44,860 --> 01:12:46,653
pode ser diferente desta vez.
574
01:12:47,279 --> 01:12:48,614
Ela me disse isso.
575
01:12:49,615 --> 01:12:52,993
Ela disse que vai me deixar viver
se eu matar todos vocês.
576
01:12:55,996 --> 01:12:56,997
Matar.
577
01:12:57,081 --> 01:13:00,459
Ela vai me deixar ir para casa.
578
01:13:28,153 --> 01:13:30,572
Mate todos! Então você pode viver!
579
01:13:30,656 --> 01:13:32,825
Não, pare com isso!
580
01:13:32,908 --> 01:13:35,369
Sua vadia estúpida, você quer morrer?
581
01:13:36,537 --> 01:13:38,288
Por favor, pare!
582
01:14:10,904 --> 01:14:12,739
Eu preciso te matar rápido...
583
01:14:25,961 --> 01:14:28,005
Quem vai embora sou eu, não você!
584
01:14:28,964 --> 01:14:30,174
Meu!
585
01:14:35,971 --> 01:14:38,140
Os mortos não podem sair por aquela porta.
586
01:14:55,657 --> 01:14:56,992
Eu me lembro…
587
01:14:58,911 --> 01:15:00,037
Filho da puta.
588
01:15:01,580 --> 01:15:03,207
Você fez isso da última vez também.
589
01:15:06,251 --> 01:15:07,878
Você matou todos nós.
590
01:15:22,142 --> 01:15:23,602
Me ajude!
591
01:15:40,244 --> 01:15:41,245
Deixe-me…
592
01:15:44,540 --> 01:15:45,958
Deixe-me ir.
593
01:15:47,084 --> 01:15:50,629
Não quero apodrecer aqui para sempre.
594
01:16:02,975 --> 01:16:04,518
Por favor…
595
01:16:11,984 --> 01:16:13,819
Nascido em 1975…
596
01:16:16,280 --> 01:16:17,114
Hong Hye Yeong.
597
01:16:22,369 --> 01:16:23,495
Descanse em paz.
598
01:16:26,498 --> 01:16:28,875
Não! Por favor, deixe-me ir!
599
01:16:29,376 --> 01:16:30,669
Por favor!
600
01:18:05,472 --> 01:18:06,473
Que diabos?
601
01:18:36,253 --> 01:18:39,631
Só preciso passar pela porta,
Guimoon e volte a 1990.
602
01:18:39,715 --> 01:18:41,758
12 de setembro de 1990.
603
01:18:51,643 --> 01:18:53,145
De onde isso se repetiu?
604
01:18:56,940 --> 01:18:58,608
Cala a sua boca!
605
01:18:58,692 --> 01:19:00,944
Você acha que pode me enfrentar?
606
01:19:17,461 --> 01:19:19,379
De onde isso se repetiu?
607
01:19:20,046 --> 01:19:21,715
De onde isso se repetiu?
608
01:19:23,759 --> 01:19:25,385
De onde isso se repetiu?
609
01:19:29,181 --> 01:19:31,224
De onde isso se repetiu?
610
01:20:10,889 --> 01:20:12,849
Nascido em 1964…
611
01:20:23,276 --> 01:20:24,653
Seo Do…
612
01:21:32,929 --> 01:21:39,019
{\an8}OS MORTOS NÃO PODEM ANDAR
FORA DESTA PORTA
613
01:22:13,470 --> 01:22:14,471
Do-jin.
614
01:22:15,430 --> 01:22:17,974
Então, onde é esse lugar?
615
01:25:21,116 --> 01:25:26,121
Tradução da legenda por: Mina Noh